Chinesisch von Vorteil wurde beim Blicke Festival in Bochum mit dem Medienkunst Filmpreis Ruhr ausgezeichnet. Diese und andere Videoarbeiten sind am Donnerstag, den 10.12. im Arsenal in Berlin zu sehen.
Chinese is a plus was awarded with the “media art prize Ruhr” at Blicke Festival, Bochum. Chinese is a plus and three other videos will be screened at Arsenal, Berlin on the 10th of December.
Sylvie Boisseau und Frank Westermeyer realisieren seit 1996 gemeinsame künstlerische Arbeiten. Ihre Videoarbeiten und Installationen kreisen um die Themen Gemeinschaft und Teilhabe an Gesellschaft sowie um Prozesse von Exklusion. Dabei untersuchen sie die performative Arbeit von Identität und deren Konstitution auch in der Sprache. In ihrer jüngsten Arbeit CHINESISCH VON VORTEIL (2008), die wir neu in das Verleihprogramm von arsenal distribution aufgenommen haben, begleiten sie die Teilnehmer zweier Chinesischkurse; auf der einen Seite Kinder chinesischer Einwanderer, die an einer Stuttgarter Sprachenschule ihre Chinesischkenntnisse verbessern, auf der anderen deutsche Erwachsene, die dort in ihrer Freizeit Chinesisch als Fremdsprache lernen. Die beiden Perspektiven auf China, als Land der Herkunft oder des Ursprungs und als Projektionsfläche für ein anderes Leben, für Karriere oder Zukunft, werden verbunden mit einem historischen Referenztext des chinesischen Autoren Lu Xun, der ihnen als eine Art imaginärer Gesprächspartner gegenübersteht.
Eine regelmäßig wiederkehrende Figur bei Boisseau & Westermeyer ist F., der eine Art "neutrales Ich-Modell" darstellt, "das einer breit angelegten Überprüfung seiner identitätsstiftenden Alltagserlebnisse ausgesetzt wird" (Thomas v. Taschitzki). In CHINESISCH VON VORTEIL ist F. eine Art neutraler Beobachter, in MOI VU PAR … (1999), wird die Identität von F. aus den Blickwinkeln seiner Freunde zusammengesetzt, eine erhellende Studie über Selbstwahrnehmung und Projektion. MEINE FAMILIE UND ICH (1997) geht von der Frage aus, "Was wäre wenn … ich der Sohn anderer Eltern wäre" und zeigt Westermeyer als Sohn verschiedener Familien aus Wanne-Eickel. In der Blackbox zeigen wir außerdem JOIN A WORLD OF 150 MILLION FRENCH SPEAKERS – A VIDEO WITH LE GROUP DU MERCREDI, CHICAGO (2005/2008), eine "lebende Skulptur" der französisch sprechenden Community in Chicago.
Programm: Do., 10.12., 20 Uhr – in Anwesenheit von Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer:
Meine Familie und Ich Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer 1997 Beta 16 min
Moi vu par… Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer 1999 Beta 19 min
Chinesisch von Vorteil Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer 2008 DV 40 min
In der Black Box: Join a world of 150 Million French Speakers - A Video with Le Group du Mercredi, Chicago Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer 2005/2008
(english version)
Sylvie Boisseau's and Frank Westermeyer's videos and installations often revolve around the questions of community and inclusion as well as ostracism and the investigation of the performativity of identity and its constitution in language. In CHINESE IS A PLUS (2008), which we recently added to the program of arsenal distribution, they follow the participants of two chinese language courses, on the one hand children of chinese immigrants who want to improve their Chinese skills, on the other german adults, who learn Chinese as a foreign language. A recurrent figure in Boisseau's & Westermeyer's work is F., who serves as a kind of "neutral model of the self". While in CHINESE IS A PLUS F. takes on the part of an observer, in MOI VU PAR … (1999) his identity is put together through the images that others have of him and MY FAMILY AND I asks the question "What if I had been some other parents' son". In the Black Box we show JOIN A WORLD OF 150 MILLION FRENCH SPEAKERS – A VIDEO WITH LE GROUPE DU MERCREDI, CHICAGO (2005/2008), a "living sculpture" of the french speaking community in Chicago.
Für weitere Informationen:
Nanna Heidenreich & Angelika Ramlow | arsenal distribution
030 269 55 -110 / -250 oder cs@arsenal-berlin.de
Kino Arsenal 1 & 2 | Potsdamer Straße 2 | 10785 Berlin |
www.arsenal-berlin.de
0 Kommentare:
Post a Comment